ABBIATEGRASSO Un evento speciale quello che si è svolto ieri, mercoledì, all’Annunciata di Abbiategrasso.
Dove il gruppo di persone Ucraine ospitate presso l’ex convento de l’Annunciata di Abbiategrasso per il tramite di Cooperativa Lule (in collaborazione con gli Enti Istituzionali preposti), per l’importanza che attribuisce alle due importanti ricorrenze nazionali del 23/8 (_Giorno della Bandiera nazionale dell’Ucraina_) e del 24/8 (_Giorno dell’Indipendenza_) ha sentito il desiderio di redigere un pensiero accompagnato da una poesia scritta per l’occasione da Olga Mykytchuk , ospite del CAS.
Per celebrare queste due importanti e sentite ricorrenze, gli ospiti del CAS hanno voluto organizzare, con il supporto dello staff di Cooperativa Lule, un momento di ritrovo in cui
riunirsi finalmente come comunità e condividere testimonianze e pensieri, accanto a canti e poesie. Nel tardo pomeriggio di ieri, mercoledì 24 agosto, quindi, presso gli spazi dell’Ex Convento dell’Annunciata, si è svolta una celebrazione organizzata in forma privata che ha visto partecipare, accanto ai 30 ospiti del Centro di Accoglienza
Straordinaria, anche i familiari e gli amici ucraini già residenti o ospiti della Città di Abbiategrasso.
All’iniziativa sono stati invitati, in rappresentanza del Comune, anche quei referenti dell’amministrazione che si sono principalmente spesi per avviare e sostenere questo importante progetto di ospitalità. Accanto a loro, infine, tutti coloro che si sono impegnati per garantire ai rifugiati un’accoglienza degna di questo nome: dagli operatori di Coop Lule ai volontari che in questi mesi si sono attivati presso la struttura, offrendo il loro tempo e le loro competenze.
La comunità Ucraina di Abbiategrasso celebra le storiche date del 23 e 24 agosto Il 24 febbraio 2022 la GUERRA è arrivata a casa nostra. Con l’inizio delle ostilità sul territorio ucraino, più di otto milioni di persone hanno lasciato le loro case e sono migrate all’estero trovando rifugio temporaneo per le proprie famiglie anche in Italia, un Paese che non è rimasto indifferente al nostro immenso dolore. Qui i nostri figli sono nutriti, possono continuare gli studi nelle istituzioni educative, hanno un cielo sereno sopra le loro teste e la speranza di un futuro. Lontani dalla nostra Patria, non abbiamo voluto rinunciare a festeggiare due ricorrenze importanti della nostra Storia come lo sono il 23 e il 24 agosto rispettivamente Giorno della Bandiera Nazionale e Giorno dell’Indipendenza dell’Ucraina. Si tratta di due date significative per il nostro Paese frutto di un lungo percorso iniziato già nel XVII secolo con la formazione dello stato cosacco e continuato nel XIX secolo con la nascita del movimento nazionale ucraino che hanno portato alla dichiarazione di indipendenza dall’URSS in seguito al golpe di agosto a Mosca avvenuto il 24 agosto 1991 quando una sessione straordinaria della Verkhovna Rada della repubblica proclamò l’indipendenza dell’Ucraina e la creazione di uno Stato indipendente (..) Oggi, le nostre anime sono tristi e piene di dolore e pensieri per i nostri cari lontani rimasti a lottare, i nostri occhi hanno perso il sorriso e cercano disperatamente sui giornali, sui social e ogni dove una sola notizia piena di speranza: “LA GUERRA È FINITA” il che ci ridarebbe la possibilità di ritornare in quel piccolo e ormai lontanissimo paradiso macchiato di sangue che noi oggi ricordiamo in lacrime. Ma oggi è la nostra festa e grazie a Cooperativa Lule abbiamo la possibilità di intrecciare il nostro grande dolore, al colore blu e giallo; il nostro sorriso perso insieme con la gioia di vivere e di vedere i nostri figli salvi; la nostra speranza, la nostra infinita speranza attraverso le canzoni, i balli e le bellissime tradizioni ucraine. Un enorme inchino di gratitudine da tutti noi! La Comunità Ucraina di Abbiategrasso Per celebrare queste due importanti e sentite ricorrenze, gli ospiti del CAS hanno voluto organizzare, con il supporto dello staff di Cooperativa Lule, un momento di ritrovo in cui riunirsi finalmente come comunità e condividere testimonianze e pensieri, accanto a canti e poesie. Nel tardo pomeriggio di mercoledì 24 agosto, quindi, presso gli spazi dell’Ex Convento dell’Annunciata, è previsto una celebrazione organizzata in forma privata che vedrà partecipare, accanto ai 30 ospiti del Centro di Accoglienza Straordinaria, anche i familiari e gli amici ucraini già residenti o ospiti della Città di Abbiategrasso. All’iniziativa sono stati invitati, in rappresentanza del Comune, anche quei referenti dell’amministrazione che si sono principalmente spesi per avviare e sostenere questo importante progetto di ospitalità. Accanto a loro, infine, tutti coloro che si sono impegnati per garantire ai rifugiati un’accoglienza degna di questo nome: dagli operatori di Coop Lule ai volontari che in questi mesi si sono attivati presso la struttura, offrendo il loro tempo e le loro competenze. Ecco la poesia scritta per l’occasione da Olga Mykytchuk, ospite del CAS.
Poesia di Olha Mykytchuk Traduzione Oxana Simon
Ucraina è la mia sorgente materna Ed io sono la figlia della tua terra, della tua acqua E il mio sorriso e nato dal tuo sole, così felice e desiderosa di te, cara mammina Ma ora – molto triste nella mia Ucraina. Non so che fare adesso lontana dal battito del tuo cuore, ma molto vicina al tuo dolore. I figli crescono orfani in una terra straniera e l’anima si sbatte, si sbriciola, si spezza e cerca disperatamente di riaverti, di sentire di nuovo il tuo respiro di gioia e di felicità. Una mamma aspetta un figlio da Yasir E prega Dio di sbarazzarla dai cattivi pensieri. Voi spiriti maligni, volate via da noi!! Non vi vogliamo più! Ci serve solo il tempo Per dimenticare questo dolore Per dimenticare questa paura. Vogliamo tornare a casa, alla pace, vogliamo ritornare da noi al nostro nido natale, ai nostri vecchi passi. Per essere di nuovo felici come prima nella nostra amata terra UCRAINA
